Jaime Diez

Pasto 

Como son nuevos
les regalé huevos.
No sé. Me parece
que así hubiese 
la vaina hecho mi abuela
chinchosa, la de Venezuela, 
la que violaron, la que vuela.

Son patrones chiquitos
los que nos llegaron,
palabra de Santi.  Y 
sin joder, palabra mía,
con estos así será.

Particulares

DESDE HOY
CAMBIOS EN OPERACION DE
AEROPUERTO EL DORADO/
EGAN BERNAL, SUBCAMPEON
DEL TOUR DE ROMANDIA/
MISTERIOSO OBJETO SOBRE
LA LUNA

FISCALIA HA
RECUPERADO 9 MIL CUERPOS
DE VICTIMAS DEL CONFLICTO/
GRUPO TERRORISTA ETA/
ANUNCIO SU DISOLUCION/
COMPITE EN CAMARA LENTA

Investigación

El defensor y el alcalde de Bogotá
chocan por bandas en Ciudad Bolívar

Revise y adecúe su 4x4
para la próxima aventura

Veinticinco años por la
tierra del olvido

Generales

Hijo de La Gata pide 
entrar ala JEP

Viviane Morales renuncia a
su campaña presidencial

Alcaldía de Soledad lleva
orientación laboral
al barrio Cecilia

Tierra del olvido

Juro no recordar su nombre,
mas me moriré diciéndola María.
Me chuzó o me disparó
o me chuzó y me disparó.
Mas créanme
que fue María.

Yo la reconocí
con su cara de María, 
la de la primaria,
la de siempre,
no cabe duda.

No dijo nada
y sin despedirse 
se fue. 

Caripayasa me mira.

Empties

To fly here is to die here.
This is one of the empty places
that poets sing by accident.
Öde und leer ist das Meer.
In Colombian that means—
if anyone ever asks—
las tierras baldías.

Probably no-one will ever ask.
That little line in German
is just to let the sages know 
that I’m not guiso,
that I know wrong from right,
that I’m European, 
that I’m white.

No-one ever
loved this place
until the small men
kicked our door in.

Their arms were
wrapped around in
yellow, blue and red.

It was intriguing to be scared.
I should have known
straight off that 
they were guerilleros
since they were
wearing rubber boots,
not leather.

It was a Tuesday evening.
They looked at us
and the tall one said
“You lazy faggots.” 
They didn’t shoot.
Mood charla,
not balacera.

I said I was American 
and they couldn’t
touch me and 
they couldn’t
touch my son 
and they couldn’t 
touch my wife
or estados unidos
would find them. 

I almost bought
the thought. If you 
piratical fuckers
lay so much as--
then my gringos, 
my compinches
will find you.
I meant arrestados
but I said matados.

Alchemy. Sweetness
into steel.

They didn’t care.
As they lashed us 
to the chairs
they said this country 
would be rich
if not for us faggots.
Sanclemente is a faggot.
Sanclemente's neighbour
is a faggot.
I’m pretty sure
that’s what they said.

Mucho vicio 

Mucho vicio por allá, cierto?
Le contesto que si claro,
porque siempre contesto así
en caso de preguntas asá.

Qué significa vicio por acá?
No le pregunto eso
mas me pongo a pensar.
Vicio es un tris más amplio
que vice y a la vez
algo más particular.

Es una droga
o, para ser precisos,
es una mezcolanza de
bazuco, no saber madrugar, 
no creer en la patria 
y ser maricón.

Last Days in Küakerlandia

I wonder if there'll be
a moment of quaker quiet
before the da capo
to the Empire Symphony.
Probably not, probably
just the quake. 
Anyway, as you say, 
we'll end up in Guasca 
or Tabio, good country
to end up in.
I'm keeping a bed
warm for you.

Sheep 

Ovid said a man was poor
if he knew how many
sheep he owned.
Here, sheep hobble around,
unshorn. They must be uncounted.
Are our neighbours rich?

Sicario de Gobernación 
reconoce que se 
equivocó de persona: Fiscalía
en sus primeras declaraciones, 
'Niche' aseguró que el funcionario
asesinado no era el objetivo. 

Jaime Diez is one of the most celebrated young poets currently working in Wellington, New Zealand